before & after のあいづち

สวัสดีค่ะทุกคน นี่อาจเป็นการอัพบล็อคครั้งสุดท้ายแล้วนะคะ เพราะฤดูสอบปลายภาคได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว  ที่ผ่านมาจะเห็นว่าเราอัพเรื่องあいづちไป ซึ่งอาทิตย์นี้เราก็เรียนเรื่องนี้เป็นอาทิตย์ที่สองแล้วค่ะ จริงๆก่อนหน้านี้あいづちมันก็แทรกอยู่ในทุกๆการเรียนภาษาญี่ปุ่นของเรานั่นแหละนะ 

วันนี้เราจะมาเปรียบเทียบการใช้あいづちของเราระหว่างก่อนหน้านี้ที่ไม่注目กับมัน กับหลังจากที่เรียนอย่างจริงจังและรู้ตัวว่าตัวเองควรแก้ไขปรับปรุงตัวเองอย่างไรนะคะ

before
　เราจะไม่พูดเรื่องเนื้อเรื่องนะคะว่าเพื่อนเล่าอะไรให้ฟัง แต่ก่อนหน้าที่จะมี意識เรื่องあいづちระหว่างฟังเพื่อนเล่าเนี่ย เราไม่พูดอะไรเลยแม้แต่คำเดียวค่ะ นั่งฟังเพื่อนเล่าจนจบแบบเงียบๆ ฮ่าๆๆๆๆ นับว่าเป็นผู้ฟังที่แย่มากสำหรับคนญี่ปุ่นนะคะ เพราะการเป็นผู้ฟังที่ดีเราต้องเล่นใหญ่ค่ะ ต้องมีあいづち ต้องรู้ว่าจุดไหนควรพูดหรือไม่ควรพูดあいづち ไม่ใช่ว่าพูดแทรกไปตลอดเวลา เราพูดあいづちเพื่อให้การสนทนาราบรื่น ไม่ใช่ทำให้สะดุดหรือแย่ลงนะคะ

http://www.stample.net/stamp/49907

after
　คราวนี้เราจดจ่อกับการต้องเติมあいづちเลยค่ะ เพราะเรียนมาแล้ว ลองมาดูกันว่าเราทำได้ดีขึ้นไหม
　ある日、女の人が（うーん）空港で、えーと、知り合いを外国にとか行った人を見送りに行って（うーん）その女が立っているところはゲート30のところで飛行機が飛んで行って、その女の人が、えーと、手を振っている。（えー）それから、その女の人が家に帰って、（うん）そして、テレビを見て、（うん）なんか、その中のニュースはさっきの友達が乗った飛行機が、えーと、土に落ちて、（へえ）パート（へえ）そして、まあ、残存者がいるかどうか分からないけど、その飛行機はボロボロの状態だ。（うん）その女の人はそのニュースを見て、唖然として、泣き出した。（うーん、かわいそうね）
   ตรงที่เราไฮไลท์สีแดงในวงเล็บคือあいづちของเราค่ะ จะเห็นได้ว่ามันเพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด จากครั้งแรกที่ไม่มีเลย เราไม่มั่นใจว่าเราแทรกโดยไม่ขัดผู้พูดรึเปล่า แต่เราก็พยายามแทรกตรงที่ควรแสดงความรู้สึกออกมา 

เรื่องที่เพื่อนเราเล่าคราวนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งไปส่งคนรู้จักที่สนามบิน พอกลับบ้านเห็นข่าวเครื่องบินลำนั้นตก เลยตกใจและร้องไห้ออกมา 

จุดที่ควรเติมあいづちแน่ๆเลยคือตรงที่เห็นข่าวว่าเครื่องบินตกค่ะ เราควรแสดงความตื่นเต้นตกใจออกมา ฮ่าๆๆ ส่วนจุดอื่นๆคงต้องค่อยๆฝึกกันไปให้มันธรรมชาติมากกว่านี้